今天到處串門,明天肺炎上門!四川這個(gè)鄉(xiāng),土味標(biāo)語守護(hù)防疫“最后一公里”
來源:成都商報(bào) 時(shí)間:2020-02-04 10:14:30 編輯:劉婷婷
土味宣傳背后的那些道道
走向全國
大年初五,人民日報(bào)微信公號發(fā)文稱,“看看這幾條標(biāo)語橫幅,你就明白為什么要依靠人民群眾了”。其中大寨鄉(xiāng)的4條橫幅標(biāo)語,也通過網(wǎng)絡(luò)傳播走到了全國人民面前
語言特色
鄉(xiāng)村橫幅標(biāo)語不能用太專業(yè)的科學(xué)術(shù)語,要押韻,這樣老百姓易讀易懂,也容易記住。同時(shí),不講為什么要這樣做,直接講要怎樣做,反而效果更好。“要擯棄一些模棱兩可的說法”
基層探索
通過橫幅標(biāo)語動(dòng)員,可以形成社會(huì)共識(shí),提高公眾認(rèn)可度。但一旦出現(xiàn)錯(cuò)誤標(biāo)語,就會(huì)損害政策的權(quán)威性和公信力。有些不恰當(dāng)?shù)臋M幅發(fā)現(xiàn)后立即撤了下來
“標(biāo)語橫幅宣傳有多硬核,生命重視就有多深刻”,面對新型冠狀病毒肺炎疫情,當(dāng)全國各大城市嚴(yán)陣以待抗疫防疫之時(shí),散落在中國廣袤土地上的鄉(xiāng)村,也在用自己的方式參與這場“戰(zhàn)疫”。一時(shí)之間,防疫橫幅標(biāo)語滿村高掛,大喇叭“土味宣傳”響亮在山野村莊。相比城市防疫橫幅標(biāo)語的嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范,鄉(xiāng)村防疫橫幅標(biāo)語則顯得更“接地氣”,不僅鄉(xiāng)音土味十足,而且非常通俗直接,比如“今天到處串門,明天肺炎上門”,讓網(wǎng)友直呼“硬核”!它們在被廣大網(wǎng)友和群眾熱議的同時(shí),也以這種直奔主題的方式,守護(hù)著一方土地和萬千村民。
大寨鄉(xiāng)的宣傳車
/ 動(dòng)員 /
16條橫幅拉起來
覆蓋了大寨鄉(xiāng)全鄉(xiāng)
“一開始,最主要是讓村民曉得事情的嚴(yán)重性,鄉(xiāng)鎮(zhèn)工作人員有限,橫幅和喇叭,是打通宣傳最后一公里最好的武器”
一條十公里的狹窄鄉(xiāng)道,串聯(lián)著三個(gè)村莊,家家關(guān)門閉戶,喇叭里的喊話聲,隨著一輛白色的汽車緩緩駛來,越來越響亮。開車的人用目光掃著街道,汽車頂著個(gè)紅色的喇叭,喇叭里男子的聲音激昂。
場鎮(zhèn)上和田間橋頭,隨處可見紅條橫幅,內(nèi)容如村民房子的墻一樣直白:“今天到處串門,明天肺炎上門”……而在外圍,向陽村肖家坳和富民村上岬路,兩個(gè)卡口分別阻隔了相鄰的箭竹苗族鄉(xiāng)和桂花鎮(zhèn),但凡進(jìn)出的人都須挨個(gè)測體溫。
四川古藺縣大寨鄉(xiāng)的樣子,幾乎是目前全川鄉(xiāng)村防控疫情的一個(gè)縮影。大寨鄉(xiāng)政府工作人員牟星說,在春節(jié)前夕的1月中旬,古藺縣就已下發(fā)了關(guān)于新型冠狀病毒疫情的文件,大寨鄉(xiāng)張貼出了公告,但和許多地方一樣,一開始村民們都沒重視,在外的人陸續(xù)返鄉(xiāng),場鎮(zhèn)和村子都忙著過年。
大年初一,古藺縣叫停了所有公職人員的春節(jié)休假,要求最遲大年初二上午必須全員到位,牟星回憶,“大年初二上午11點(diǎn)縣上開了會(huì)后,隨即印發(fā)了文件,要求各鄉(xiāng)鎮(zhèn)廣泛發(fā)動(dòng)群眾,首要的工作就是讓群眾停止聚餐串門,叫停所有場鎮(zhèn)趕集。接到指令,整個(gè)大寨鄉(xiāng),開始了全體動(dòng)員。”
宣傳車頂著喇叭跑上了街,到了大年初四上午,16條橫幅在大寨鄉(xiāng)各個(gè)角落拉了出來,覆蓋全鄉(xiāng)一個(gè)社區(qū)三個(gè)村落。“拜年就是傳毒,串門就是害人”、“不聚餐是為了以后還能吃飯,不串門是為了以后還有親人”、“現(xiàn)在請吃的飯都是鴻門宴”……一條條標(biāo)語通俗簡潔,直奔主題。與此同時(shí),設(shè)卡測體溫、監(jiān)測武漢回鄉(xiāng)人員等工作也全部展開。
牟星說:“一開始,最主要的工作是要讓村民曉得事情的嚴(yán)重性,鄉(xiāng)鎮(zhèn)工作人員數(shù)量有限,橫幅和喇叭,是打通宣傳最后一公里最好的武器。”隨著全國各地總動(dòng)員,各地鄉(xiāng)村宣傳橫幅開始涌現(xiàn)。大年初五,人民日報(bào)微信公號發(fā)文稱,“看看這幾條標(biāo)語橫幅,你就明白為什么要依靠人民群眾了”。其中大寨鄉(xiāng)的4條橫幅標(biāo)語,也通過網(wǎng)絡(luò)傳播走到了全國人民面前,不僅被網(wǎng)友頻繁轉(zhuǎn)發(fā),甚至還被一些地方政府直接“借用”。
/ 操刀 /
雖時(shí)間短情況緊急
但標(biāo)語仍有很多講究
“這些標(biāo)語不是基層防疫人員嘩眾取寵,而是在危急關(guān)頭為了實(shí)現(xiàn)目的而不得不采用的群眾的語言”
大寨鄉(xiāng)的16條橫幅標(biāo)語,全部出自牟星之手。對在大寨鄉(xiāng)做了一年多組宣統(tǒng)委員的牟星來說,設(shè)置橫幅標(biāo)語,是一項(xiàng)經(jīng)常性的工作,他告訴記者,以前拉標(biāo)語都比較規(guī)范,內(nèi)容都是宣傳好的政策,“基層的工作都是執(zhí)行上一級的要求,通常縣里面都會(huì)給我們一些工作方案和指南,其中就包括營造氛圍一項(xiàng),縣上將文件傳下來之后,我們根據(jù)文件中指定或者推薦的標(biāo)語內(nèi)容,自己選擇。”
不過,此次抗疫防疫形式的嚴(yán)峻程度,超出了所有人的想象,牟星回憶,大年初三晚上,縣上開了會(huì),當(dāng)時(shí)上面對宣傳的要求,沒有具體的內(nèi)容,只提了“鋪天蓋地、不漏一人、方法不限、管用就行”的主旨,“標(biāo)語這個(gè)東西,都會(huì)比較謹(jǐn)慎,萬一有點(diǎn)什么錯(cuò)別字,或者表述不妥,都不利于宣傳。但縣上說了這個(gè)總體思路,就可以放手大膽地去做,最主要是要見效果,讓村民理解到這個(gè)事確實(shí)非常緊迫了。”
大年初三晚上,牟星在辦公室的電腦上,敲出了16條標(biāo)語,通過微信發(fā)送給了縣委宣傳部的領(lǐng)導(dǎo),很快就得到了“可以”的回復(fù)。第二天早上,16條橫幅火速掛在了16個(gè)不同的點(diǎn)位。“編了10多分鐘就全部寫出來了,因?yàn)榍闆r比較緊急,其他人都在一線,我搞宣傳坐在辦公室,特殊時(shí)期,領(lǐng)導(dǎo)也幾乎完全交給了我自己來做。”牟星說。
盡管時(shí)間很短,但特殊時(shí)期的標(biāo)語也有很多的講究。牟星告訴成都商報(bào)-紅星新聞?dòng)浾?,想?biāo)語時(shí),并沒有刻意去想要分類別,只考慮第一要讓村民了解到事情的緊迫性,第二是要讓村民曉得要如何去做,首要目的是讓群眾不串門不聚餐。不過,農(nóng)村群眾很多無法理解事情為什么那么嚴(yán)重,也無法接受那些病毒傳播的科學(xué)知識(shí),因此在當(dāng)時(shí)那種情況下。不講為什么要這樣做,直接講要怎樣做,反而效果更好。
牟星說,這些標(biāo)語不是基層防疫人員嘩眾取寵,而是在危急關(guān)頭為了實(shí)現(xiàn)目的而不得不采用的群眾的語言。
副鄉(xiāng)長和村支書正在錄音喊話
/ 喊話 /
普通話改方言土話
由村支書親自錄音
“村民平時(shí)開院壩會(huì)、村民會(huì)時(shí),都聽過村支書的聲音,由村支書親自錄,群眾聽到是村支書的聲音,第一印象就是這個(gè)事真的很嚴(yán)重了”
除了橫幅標(biāo)語,在大寨鄉(xiāng),另一個(gè)防疫宣傳的有效武器,是頂著喇叭的小汽車。在抗疫防疫期間,大寨鄉(xiāng)針對8000名村民的一段喇叭喊話,成為了整個(gè)古藺縣的樣本,被各個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)復(fù)制使用。鄉(xiāng)村橫幅標(biāo)語不能用太專業(yè)的科學(xué)術(shù)語,還要押韻,這樣老百姓易讀易懂,也容易記住。這幾乎是所有鄉(xiāng)村橫幅標(biāo)語共同的特點(diǎn),而宣傳文本最終通過喇叭喊出來,背后同樣不簡單。
其實(shí)在大年初二下午,大寨鄉(xiāng)的宣傳車就已經(jīng)上路了,據(jù)鄉(xiāng)政府一位工作人員說,當(dāng)時(shí)喇叭里宣讀的文本,是縣上提供的普通話版本的“告全縣人民的一封信”。“大寨鄉(xiāng)每個(gè)村都有一個(gè)車,車頂上配一個(gè)喇叭,插上U盤就開播。”然而,宣傳車跑得累,場鎮(zhèn)上還是能看到不少人聚在一起,效果不好。
經(jīng)過商量,鄉(xiāng)政府決定將普通話改成當(dāng)?shù)胤窖脏l(xiāng)音,重新錄一遍。鄉(xiāng)上放假回來的大學(xué)生肖藺,把這份“告全縣人民的一封信”中的政策文本,整理成了一篇相對口語化的講稿,然后提供了自己的錄音設(shè)備,由大寨鄉(xiāng)武裝部長兼副鄉(xiāng)長的羅永凡及3名村支書,分別用當(dāng)?shù)乜谝翡浺槐?。牟星認(rèn)為,“村民平時(shí)開院壩會(huì)、村民會(huì)時(shí),都聽過村支書的聲音,由村支書親自錄,群眾聽到是村支書的聲音,第一印象就是這個(gè)事真的很嚴(yán)重了,要認(rèn)真地聽到底在講些啥子。”
然而,羅永凡拿到整理后的文稿后,還是覺得“太文(太書面)了”,于是自己又用筆標(biāo)注出要改的地方,再次“翻譯”了一遍。“為了保持聲音的爆發(fā)力,錄到中途我有點(diǎn)喘氣,還休息了一下。”羅永凡說,“這種事情,必須強(qiáng)硬。”
記者對照兩份文本發(fā)現(xiàn),原文的“請”改成了“必須”,“禁止”改成了“一律不準(zhǔn)”,“親愛的各位村民”改成了“大寨鄉(xiāng)的各位村民”……文風(fēng),也從委婉變得強(qiáng)硬,比如“不要出門”改成了“不準(zhǔn)出門”,“請?jiān)诩抑凶孕懈綦x”改成了“不要在大馬路上游幾克游幾來的(方言,即游去游來)”,“宴席延期”直接改成“不得行”。“要擯棄一些模棱兩可的說法,只有這樣才有效果,不是我們無情,是為了大家好。”羅永凡這樣說道。
一線觀察
無論形式還是內(nèi)容 都是基層防疫的探索
對牟星來說,此次抗疫防疫中的橫幅標(biāo)語,不管是形式還是內(nèi)容,其實(shí)都屬于基層面對疫情防控任務(wù)下移后的一項(xiàng)實(shí)踐積累。
牟星說,通過橫幅標(biāo)語動(dòng)員,可以形成社會(huì)共識(shí),提高社會(huì)公眾認(rèn)可度。但一旦出現(xiàn)錯(cuò)誤標(biāo)語,就會(huì)損害政策的權(quán)威性和公信力,最終會(huì)損害政府的形象。“現(xiàn)在回過頭去看,有些標(biāo)語不是很恰當(dāng)。”于是,在橫幅拉上一天之后,有些不恰當(dāng)?shù)臋M幅就撤了下來。
今年春節(jié),這個(gè)總?cè)丝谥挥?000人的鄉(xiāng)鎮(zhèn),也有從武漢回來的當(dāng)?shù)卮迕?,大寨鄉(xiāng)為所有武漢返鄉(xiāng)隔離人員招募黨員志愿者,為他們提供“一對一”的志愿服務(wù),幫這部分村民買菜買肉、倒垃圾等。大寨鄉(xiāng)政府一位工作人員稱:“這些村民自行隔離,其實(shí)就是支持抗疫防疫工作,他們和我們一樣為抗擊疫情做出了貢獻(xiàn),是我們的戰(zhàn)友。其他村民看到后,也消除恐慌和偏見,也讓武漢回來的村民更愿意配合工作。”
根據(jù)瀘州市官方發(fā)布的數(shù)據(jù),截至2月2日24時(shí),瀘州市累計(jì)報(bào)告新型冠狀病毒感染的肺炎確診病例7例,涉及3個(gè)縣區(qū)。其中,江陽區(qū)3例、龍馬潭區(qū)2例、敘永縣1例,大寨鄉(xiāng)所屬的古藺縣目前無確診病例。(紅星新聞 逯望一)